ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ: СИНДРОМ ОДИНОЧКИ
"Проверка машин"
Господин Арамаки.
Простите за неприятности.
Заместителю министра иностранных дел Киму угрожали,
...так что это дело в нашей юрисдикции.
И потом, не так давно вы сообщили нам исключительно важную информацию.
Замминистра прибыл в Кагосиму вовремя.
Он ждал этого пять лет.
Ему наконец разрешили посетить памятник погибшим во время войны.
Замминистра Ким - первый допущенный туда член правительства Китая.
Господин Арамаки, прошу вас разобраться в ситуации.
Понимаю.
Я знаю, жизнь господина Кима в надёжных руках.
Бато, ты примешь командование нашим полевым штабом.
У вас нашлись личные дела даже в такой сложный момент?
Я вернусь вечером.
Сайто, Падзу, Бома, подчиняетесь Бато.
Вы должны всё время находиться в контакте с майором. Узнайте, кто грозил убить Кима.
Куда вы пойдёте?
Сегодня семь лет со смерти моего друга.
ПРОПАВШЕЕ НАСЛЕДСТВО
Ты опоздал.
Те, кто помнят Цудзисаки, недавно ушли.
Ясно. Прости.
Тогда ещё не умели лечить склероз кибермозга.
Раньше всех уходят те, кого действительно будет не хватить.
Да.
Из нас троих полковник Тонодэ отличал Цудзисаки.
Мне жаль, что так получилось с полковником.
Я поступил так, как он меня учил.
Ты всегда так говоришь.
Да, слушаю.
Хорошо, скоро буду.
Прости, мне пора.
Понимаю.
"Семья Цудзисаки"
Вы - дочь Цудзисаки, да?
Да, я Саори.
Отец был бы очень рад вашему визиту, господин Арамаки.
Он говорил, что вы помогали ему на похоронах моей мамы.
Тогда вы были ещё школьницей, да?
Кажется, у вас был младший брат. Я не ошибся?
Нет.
Господин Арамаки, мне надо вам кое-что рассказать.
Что такое?
Это касается Ю, моего брата.
Последнее время он стал напоминать покойного отца.
Ты вырастила из него хорошего юношу.
Он очень похож на Цудзисаки в молодости.
Дело не в этом.
Сходство не только внешнее. Похож и голос, и манера речи.
Вы считаете, что тут что-то не так?
Последнее время брат всё время читает сайты, посвящённые военной тематике.
Раньше он ими не интересовался.
Бывает, ночью я просыпаюсь от шума. Когда я захожу в гостиную,..
...Ю сидит там и читает книги отца. У него при этом очень странное лицо.
И так каждую ночь! Я не знаю, когда он спит.
На самом деле никто не мог понять, когда спит Цудзисаки.
Да. Однажды я вот так же ночью окликнула брата.
Он подняли голову и сказал:...
..."Ты ещё не спишь, Саори?".
И это ещё не всё.
Последнее время Ю всё время с кем-то разговаривает.
Но что бы я ни делала, он не говорит мне, с кем.
Ему стало приходить очень много больших посылок из-за границы.
А вдруг Ю попал в какую-то историю?
Прошу вас, помогите мне понять,..
...что случилось с братом!
Простите, но я не могу использовать свою власть в личных целях.
Я могу вас выслушать, конечно.
Но из того, что вы сказали, ясно: помочь вам я не могу.
Да, конечно.
Простите.
Я слышала, что вы были лучшим другом моего отца, и не смогла не подойти к вам.
Мы с Цудзисаки не были друзьями. Мы были боевыми товарищами.
Да, конечно. Я сказал - сделаю.
Я же сказал - сделаю!
Знаю, знаю.
Заместитель министра иностранных дел Китая Ким сегодня прилетел в Японию.
Завтра он должен посетить мемориал жертв войны в Кагосиме.
Известно, что в мемориальном комплексе похоронены не только японцы,..
...но также и китайцы, которые в то время жили на Окинаве.
Члены правительства Китая давно хотели нанести туда визит.
Недавно они получили особое разрешение правительства Японии.
Так стал возможен визит в нашу страну замминистра иностранных дел Кима.
Поскольку многие японцы выражали протест против этого визита,..
...полиция усилила охрану важных гостей.
Бато всё время норовит попасть в камеру.
Хорошо ему.
А мы тут распутываем дело об угрозах Киму.
Есть подозреваемые?
Да. Мы только что получили новые данные.
Это он угрожал убить Кима?
Мы изучили расписание визита замминистра.
Самым эффективным способом убийства будет снайперская стрельба.
Мы стали искать в этом направлении.
Оказалось, что в Японию по почте только что была доставлена одна высокоточная...
...снайперская винтовка в разобранном виде.
Мы отследили того, кто получал посылки.
Он забирал их из нескольких абонентских ящиков, разбросанных по городу.
Я веду поиск имени по фотографии.
Но данные будут только через два часа.
Вы уже определили подозреваемого?
Точных сведений пока нет.
Косвенные данные указывают вот на этого парня.
Вы его знаете?
Это Ю Цудзисаки.
Сын покойного Хидэо Цудзисаки, полковника, бывшего главы разведки...
...сухопутных Сил Самообороны.
Я всё сделаю.
Я знаю.
"Замминистра Ким посетит Мемориал жертвам войны" Это должен сделать именно я.
Ведь он убил маму.
Да, он убил Рицуко.
Не так ли, Ю?
Ни звука!
Похоже, мы опоздали, майор.
Его комната пуста.
Простите, что побеспокоили вас так поздно.
Исикава, он нас опережает.
Проверь системы слежения всех транспортных агентств.
Есть.
Кто вы?
- Я работаю на Арамаки. - На господина Арамаки?
- Да. - Мы пришли,..
...чтобы взять под стражу вашего младшего брата, Ю Цудзисаки.
Арестовать? Ю?
Он уже ушёл.
Стучи, прежде чем войти. Это комната девушки.
Простите.
Майор, я нашёл на столе вот это.
Во что влип Ю?!
Вы слышали, что замминистра иностранных дел Китая Ким сейчас в Японии?
Мы полагаем, что на него готовится покушение.
Первым в списке подозреваемых стоит ваш младший брат.
- Не может быть! - Его мотивов мы не знаем.
Но нам известно, что он проник в базу данных...
... Сил Самообороны. Эту базу составлял полковник Цудзисаки.
Ю изучал содержимое серверов больше полугода, вплоть до вчерашнего дня.
Однако этого никто не замечал.
Возможно, дело в том, что он использовал...
...штатную процедуру похождения через административный барьер.
Я не знала, что Ю на такое способен!
Когда ваш брат начал использовать мобильный терминал?
В день, когда Ю исполнилось шестнадцать,..
...этот терминал пришёл в посылке на его имя. Раньше терминалом пользовался отец.
Когда Ю был маленьким, он всё выпрашивал у отца этот терминал.
Отец обещал передать его Ю, когда тот вырастет.
Пароль к административному барьеру хранился в терминале.
Мы пытались проследить путь Ю в библиотеке...
...но код такой сложный, что на него уйдёт ещё несколько часов.
Пока только ваш брат знает, что он сумел там прочитать.
С тех пор как пришёл терминал, Ю от него не отходил.
Но мне он ничего не говорил.
И куда он мог пойти в такой час?
Раз здесь его нет,..
...можно предположить, что он перешёл к реализации своего плана.
Прошу вас! Остановите Ю!
Не дайте ему стать убийцей!
Для того мы и здесь.
- Майор. - Нашёл что-нибудь?
Сейчас никого похожего на Ю нет ни на одной станции,..
...ни в одном аэропорту.
Но я вспомнил кое-что о полковнике Цудзисаки.
Об отце Ю?
Я слышал это, когда работал по контракту на армию.
Наш шеф, глава армейской разведки Кубота и полковник Цудзисаки...
...были известны как "троица школы Тоноды".
Самым известным из них был полковник Цудзисаки.
Его особенно ценили за способности преподавателя.
Он учил снайперской стрельбе, взрывному делу, бою в помещении,..
...даже методам поставок оружия и шпионажу.
Говорят, Цудзисаки был гением тактики и обучал наших лучших военных.
И вот о чём я подумал.
Если рассмотреть все действия Ю Цудзисаки,..
...то, как он всё время опережает нас,..
...и учесть то, что я рассказал...
Если его отец оставил в базе данных...
...материалы по военной тактике, которые собирал годами,..
...Ю Цудзисаки смог тайно получить эту информацию.
Пароль хранился в его портативном терминале.
Ты хочешь сказать, что сейчас в голове Ю Цудзисаки живёт...
...убийца, которого обучал лучший специалист разведки?
Доказательств пока нет.
Но если учесть, как талантливо Ю уклонялся от слежки,..
...я бы сказал, что это возможно.
Бато, я должен ещё раз сказать.
Не надо жалеть Ю только потому, что он сын моего друга.
Наш долг - защитить китайского посланца.
Обо всём остальном и не думай.
Да, я так и собирался.
Всё равно мы попытаемся спасти его, шеф.
- Но если не сможем... - Конечно.
Шеф Арамаки, на ваше имя вызов с киберкома Сил Самообороны.
Код: 8390852.
Старый армейский код.
Расшифруй и передай вызов на меня.
Давно не виделись, Арамаки.
Цудзисаки!
Что всё это значит?
Вначале я не собирался ничего делать.
Я просто хотел рассказать сыну правду.
Мои потомки должны её знать.
Для этого я переписал свои воспоминаний в кибермозг сына.
Я не думал, что это превратит его в убийцу.
Что ты спрятал в своей базе данных?
Правду об Окинаве.
Я хочу передать её будущим поколениям.
Но когда сын узнал правду,..
...он узнал всё о смерти матери и, конечно,..
...захотел отомстить.
На это я не рассчитывал.
Я не собирался никого убивать.
Но я должен утолить жажду мести в своём сердце.
Ты хочешь отомстить через столько лет? На тебя это не похоже.
Да, согласен.
Но я одновременно Хидэо Цудзисаки и Ю Цудзисаки.
Наши воспоминания перемешались,..
...но воля наша тверда. Сейчас я делаю то, что хочет сын.
А возможно, всё наоборот.
Когда всё это закончится,..
...я могу стать другим человеком, кем-то совершенно новым.
Ты хочешь превратить сына в убийцу?
Если бы я мог, я бы этого избежал.
Но сейчас нас уже никто не остановит.
Наверно, молодость и горячность Ю так на меня действуют.
Позаботься о Саори.
Похоже, выбора у меня нет. Я должен отомстить.
Цудзисаки...
Прости, Арамаки.
Чёрт! Никакой информации нет!
А нельзя на время отсрочить посещение мемориала?
Замминистра попросил разрешения отдать дань памяти жертвам войны...
...вместе со своими согражданами.
Он...
...как будто говорит: "Вот он я, убейте меня!".
Чем бы ни кончилось дело, развлечение у нас будет ещё то.
Сайто!
Можешь прикинуть огневую позицию?
У него снайперская винтовка большой дальности.
Даже если он её разобрал, она должна быть заметна.
Если он будет стрелять, лучшая позиция - там, где я сейчас стою.
В других местах ему будет мешать ветер с моря и все эти навесы.
Он не сможет целиться.
Кто же рыбачит в такой день?
Бома!
Отбой! Здесь тоже чисто.
По расписанию сейчас возложение венков, так?
Это отличный шанс поймать Кима без охраны, которая от него обычно не отходит.
Ну где он?
Откуда он появится?
- Мы нашли винтовку! - А пацан?
Его нигде не видно.
Мы нашли снайперскую винтовку и школьника,..
...у которого отняли форму.
Значит, стрелять он не будет?
Майор, ты всё время была здесь?
Мы поняли его план в последнюю секунду. Спасибо базе данных Цудзисаки.
Там сказано: лучший способ убийства -...
...подобраться к жертве, не думая об отступлении.
Убийца с билетом в один конец?
Что это?
Замминистра иностранных дел Китая...
...отбыл на родину вчера днём.
Он полностью осуществил программу своего визита.
Тут есть определённый риск.
Но мы только смогли записать в его кибермозг...
...память об успехе этого покушения.
Мне жаль, но даже если он придёт в себя, он может вас не вспомнить.
Он может стать совершенно новой личностью.
Это не будет ни ваш брат, ни ваш отец.
Неважно.
Главное, что Ю будет жив и со мной.
Если вам что-нибудь понадобится, звоните мне по этому номеру.
Большое спасибо.
Используя данные, которые оставил полковник Цудзисаки, его сын восстановил...
...память отца, и две личности попытались сосуществовать.
На самом деле они мешали друг другу.
Я думаю, воспоминания полковника-отца теперь стёрлись.
Шансов не так много,..
...но есть вероятность того, что Ю Цудзисаки снова станет собой.
Да.
Но мне приходится снова переживать потерю друга.
Я думала, он ваш боевой товарищ.
Да, конечно.
Она хладнокровна, но человечна.
Ведь это в людской природе.
Она шикарно солирует, ведь она - из девяток.
Она - поразительный набор цифр.
Поразительных цифр.
А она действительно человек?
Ведь она - что-то совсем новое.
Чувствую, как плавится литий.
Чувствую, плавится литий.
Как она, когда не сёрфит?
И что она делает, когда просыпается?
Когда просыпается.
Та-ти-ко-ма.
Татикома!
Прекрасно! Мы все попали в рай для Татиком!
Давайте устроим перекличку! Надо убедиться, что все на месте.
Да! Да!
Раз!
Два!
- Три! - Четыре!
- Пять! - Шесть!
Ой! С одним из нас что-то не так.
Да?
А что, со мной что-то не так?